Soyuzmultfilm · 1955
HÒN ĐẢO SAI SỐ - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Nikolay Erdman, Mikhayl Volpin
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
Giám chế : G. Kozlov, V. Nikitin, I. Nikolayev
Âm nhạc : Anatoly Aleksandrov Âm thanh : Nikolay Prilutsky Nhiếp ảnh : Yelena Petrova
Hoạt họa : I. Podgorsky, R. Davydov, G. Novozhilov, L. Reztsova, N. Fyodorov, K. Chikin, V. Ryabchikov, D. Belov
Họa sĩ : I. Troyanova, O. Gemmerling, A. Durakov, Ye. Tannenberg
- LỒNG TIẾNG - Kolya Sorokin ~ V. Bendina, Chim Giấy Thấm ~ L. Gritsenko, Dấu Tra Bài ~ I. Gosheva, Điểm Hai ~ O. Androvskaya, Điểm Năm ~ G. Novozhilova
Voi ~ A. Bryansk Bò-Ngựa ~ S. Birman & V. Gribkov Thỏ ~ S. Garrel & E. Mores
♫ Nhem nhuốc làm sao quyển vở này, ♫ Chật chội làm sao quyển vở này.
♫ Sống ở đây chẳng dễ chịu gì.
♫ Trang nào cũng chi chít ô vuông, ♫ Trang nào cũng vẽ vời muôn chim.
♫ Gió thổi tôi lên, chẳng sao mà, ♫ Bởi tôi không ở lại vở nữa.
♫ Tôi muốn sống hoang dã từ nay,
♫ Tôi không quay về vở nữa đâu.
Không thanh ngang, không dòng kẻ, càng không phải nét móc giản đơn.
Bạn là dấu tra bài hay chú chim đỏ ?
Bạn muốn gì thế, hả chim ?
Tôi làm bằng giấy thấm, do Kolya Sorokin vẽ đấy.
Hóa ra bạn cũng từ vở cậu ấy.
Bảo này, Kolya mà giải được bài,
cớ sao tôi được đánh ở câu 321 ?
Cậu nghe này, Dấu Tra, mình chả biết sao đâu.
Muốn tỏ tường thì phải soát lại.
Chỉ bạn mới mở được.
Nhưng vỗ thế nào để mở vở nhỉ ?
Cho tôi hỏi này, Vết Mực ơi !
Suốt mùa hè Kolya Sorokin làm được nhiêu đây thôi ư ?
Tại nó mà có tôi đấy.
Tôi thấy, cũng tạm được.
Thôi ra đi, tôi buồn ngủ lắm.
Vậy chú ngủ tiếp đi, để tôi đắp chăn lại.
Ôi, biết bao dấu tra này !
Phải đánh thức họ thôi.
Dậy thôi nào, hãy giục Kolya Sorokin về học bài !
Nhớ giục hết bọn biếng nhác trong bài tập hè của cậu ấy.
Hãy đánh thức lương tâm, khơi ý thức trong cậu ấy !
Anh em ơi, túm nó, tại nó mà bọn mình khổ khôn xiết.
Đừng sợ, Kolya Sorokin !
Sao tao phải sợ nhỉ ?
Thế tao là đồ nhát gan hay đồ gì ?
Thì đấy, cậu nhát gan lắm.
Cậu sợ học, sợ cả bài tập.
Chứ bài gì mà tao phải sợ ?
"Ứ, con chả làm bài Số Học đâu !".
Thế tao đâu nhát, chỉ hơi lười thôi.
Hãy nghe này, Kolya Sorokin, chúng tôi đâu phải chim thường.
Chúng tôi vốn sinh ra ở đống bài tập Số Học của cậu đấy.
Như gớm lắm ! Mà thôi, ba ngày là tao giải hết cho bọn bay khỏi càm ràm nữa.
Bọn mày chả khó tí gì.
Thế mày câu mấy ?
Tôi ở câu 321.
- Vậy câu đấy hỏi gì nhỉ ? - Câu trong đề tôi thế này :
- Cho quãng đường từ A tới B... - Một chuyến tàu tốc hành...
... xuất phát đi bốc hàng.
Bài dễ nhất đấy mà.
Lấy 60km ta trừ đi 45,
rồi sau đó, nhân...
Còn bọn mày về cái gì ?
Một bể bơi đấy.
Thêm hai vòi.
Một cái xả vào, cái kia trút ra.
À, tao nhớ rồi.
Kết quả thế này : Vòi cứ nhân với xô.
Thế nội dung mày là gì ?
Nhằm đáp ứng nhu cầu nông trang, ủy ban hợp tác xã đã mua...
... một ngựa và một bò.
Biết rằng, giá ngựa phải trả bằng gấp ba lần bò, vậy...
Vậy thì sao ?
Thôi, câu ấy vớ vẩn lắm.
Ngựa đem chia đều với bò, rồi sau đó...
- Trông đấy, Sorokin ! - Thôi được rồi !
Đủ rồi đấy ! Tại mày mà tao nhỡ mất con rô, biết không ?
Chí ít cũng 3 cân đấy.
Kệ cái việc giải toán của mày.
Còn chúng bay làm gì trong đấy ?
Chúng ta chỉ còn nốt một sâu.
Trong hộp những 34 con mà.
8 con chim mà mỗi chim xơi một sâu.
Hỏi : Trong hộp còn bao nhiêu sâu ?
Chẳng con nào !
Này biếu mày với bài toán của mày.
Học lắm biết bao,
rốt cuộc mình chả bao giờ cần vận dụng Số Học cả.
Biết đâu mình làm họa sĩ nhỉ ?
Sorokin với tên là Kolya.
Điểm Hai kìa !
Luôn luôn và bất cứ đâu phải tiến về phía trước !
Kolya có ý chí cứng cỏi lắm,
còn cả trái tim anh dũng đang đập trong ngực cậu.
Chúng tôi tôn trọng cậu lắm, Kolya Sorokin ạ.
Cậu thích không nào ?
Thì tất nhiên, kể cũng hơi...
Thế nhưng mà...
Giờ cậu muốn khám phá một hòn đảo không xuất hiện trên mọi địa đồ chứ ?
Muốn lắm.
Thế hãy ngồi lưng tôi rồi chúng ta bơi ra đấy.
Tôi cũng muốn lắm,
nhưng còn bài hè chưa xong.
Vậy cậu không thích chứ gì ?
Đâu, thích vô cùng.
Ôi, toàn điểm xấu kìa !
Không sao, cậu quen chúng tôi được thì cũng quen được họ ngay thôi.
Mở cổng ra !
Đảo đẹp ghê !
Ôi con trai con gái, các con tôi ơi !
Các bạn làm sao vậy ? Ai khiến các bạn thế này ?
Chúng tôi bị giải không chính xác.
Nhà thỏ chúng tôi ở câu 244, nhẽ ra phải được nhân vào.
Thế mà bị chia mất.
Giờ chúng tôi không đoàn tụ được nữa.
Ôi các con tôi, oan nghiệt quá !
Cứ mường tượng đã thấy rùng mình.
Sao tôi khổ thế này ?
Đeo mãi sao được khúc gỗ to này ?
Mỏi lắm rồi.
Thế sao bạn không buông ?
Buông thì tôi bị nhấc bổng lên mây và trôi mất đấy.
Tôi là con voi ở câu 412.
Trong câu này, nhẽ ra phải xác định trọng lượng tôi đã.
Thế mà có thằng nhóc nào dùng phép trừ thay vì cộng.
Thành ra tôi còn nhẹ hơn không khí.
Mà cốt yếu là, tôi đã mệt lử...
... và đói meo.
Nhà voi xơi được lê chứ ?
Được mà.
Vậy chờ tớ hái thêm nhé ?
Cảm ơn cậu !
Bắt thằng nhóc đó hộ tôi, tại nó mà tôi chịu lơ lửng.
Rồi tôi dạy nó bay cho biết !
Cậu đi đâu đấy ?
Hái lê cho bạn.
Mình bắt đầu chợn.
Khổ sở bất bình thế !
Dám hỏi, các bạn là ai ?
Chúng tôi từng là một bò cái và một ngựa đực.
Câu 118 đấy.
Mà rồi có thằng bé cực kì vô sỉ,
nó lai giống bọn tôi thành ra ... như cậu đang thấy đấy.
Bảo trọng nhé !
Làm sao thế ?
Nhìn kìa !
Cái gì vậy ?
Chỗ cái bể.
Bể nào ?
Cái bể bơi ở câu 420.
Cái bể lừng danh có hai vòi đấy.
Không biết đứa lười nhác nào làm toán chỉ căn cứ một vòi.
Thế bây giờ ra sao ?
- Lũ tràn kìa. - Bảo trọng !
Sơ tán mau !
Thủy tai cũng tại một vòi thoát ư ?
Cứu chúng con với !
Đúng 16 giờ 40 phút, từ điểm A có một tàu tốc hành xuất phát.
Cứ ra đấy đúng hẹn thì mình thoát rồi.
Anh không vào đây được.
Khoang này chỉ dành nhà thỏ.
Chú không vào đây được, khoang này chỉ để nhà thỏ.
Sao cậu cứ chạy quanh thế, vào cùng chúng tôi nào !
Cho tàu khởi hành mau !
Nước tràn tới kìa !
Tàu tốc hành chúng ta xuất phát đúng 16 giờ 40 phút, từ điểm A.
Nhằm hướng một đoàn tàu chở hàng đã khởi hành lúc 10 giờ 12 phút từ điểm B.
Trường hợp bài giải không chính xác,
thì hai tàu phải đồng thời qua điểm C.
Thế nhỡ không đúng thực thì sao ?
Vâng, nhược bằng bài giải không đúng,
chắc chắn có tình huống khẩn.
Bảo này, các bạn có tình cờ nghe bài giải của tớ qua vô tuyến chăng ?
Nó đang theo hướng khác lại gần, nhỡ bài giải không đúng thì...
... nguy to rồi.
Sắp úng đấy.
Rồi mình chết chìm cả ư ?
Không ai cứu nổi ư ?
Chỉ có một người.
Người ấy thì được.
Nhưng nó chưa chịu hối cải đâu !
Là ai mới được ?
Một đứa tên Kolya Sorokin.
Thế tiêu chắc rồi.
Sao thế ?
Bởi đứa vô tâm Kolya Sorokin ấy...
... là tôi.
Mau lên, giải được bài là thoát rồi.
Tôi mang vở theo đâu ?
Vớt lên !
Trông này, khúc gỗ của bạn voi đấy.
Chờ tôi chèo về nhà rồi giải bài cứu các bạn.
Cậu biết hướng nào mà về ?
Thực tình tôi chẳng rõ.
Các bạn đến đúng lúc quá !
Mau chỉ tôi đường về đi !
Tôi phải về nhà gấp.
Về à ?
Bọn này không cho cậu về.
Phải ở đây mãi mãi.
Cậu bị lắm điểm Hai thế ?
Thì đấy là cả niên khóa.
Thế chả có điểm Năm nào à ?
Có, mỗi bài hát nhạc.
Điểm Năm môn Năng Khiếu kìa !
Điểm Năm đấy.
Chết, bọn nó mổ nàng mất.
Chớ lo cho tôi, cậu bé ơi !
Trong những điểm Hai ấy không đứa nào môn Hát đâu.
Chúng không đủ thẩm quyền mà giáng cấp của tôi.
Tớ đòi về mà chúng không cho.
Để kháng cự, chỉ có một võ khí.
Bắn ná chứ gì ?
Đâu, kiến thức !
Cậu sẵn chút kiến thức khoa học nào chứ, Kolya Sorokin ?
Khoa học chứ gì ?
Phải rồi !
Hai lần hai bằng bốn.
Năm lần năm bằng hai-mươi-nhăm.
Sáu lần sáu bằng ba-mươi-sáu.
Bảy lần bảy bằng bốn-mươi-bảy.
Mình tính kiểu gì thế này ?
Bốn-mươi-bảy này... Bảy lần bảy bằng bốn-mươi-chín.
Ai, cái gì, cho ai, của ai, vì sao, ở đâu, về cái gì, cho điều gì, là cho ai, khi nào.
Vi trùng nhỏ li ti.
Cá voi không mũi.
Moskva được thành lập bởi vương công Yury Tràng Thủ.
Một ông nội ngồi khoác một trăm áo lông rồi ông cởi phăng áo vã mồ hôi như mưa.
Ngủm !
Đẩy đi !
Sao các bạn không giúp cùng ?
Chúng tôi nào lại gần được,
gia đình li tán rồi.
Để tôi dẫn cậu về !
Góc tới bằng góc phản xạ.
Sao cậu lại biết ?
Học lỏm anh tớ đấy.
Mặn thế ?
Toi rồi.
Bài này cũng khó quá !
Giờ sang câu 118.
Các con ơi !
Nhìn kìa !
Câu này nữa thôi.
Hiểu rồi.
Từ điểm A tới điểm B...
♫ Hết điểm Hai rồi, lại ngăn nắp, ♫ Và quyển vở nay đã tinh tươm.
♫ Đừng quên chú chim vui nhộn này, ♫ Tôi phải về giấy thấm bây giờ.
HẾT © Vergilarchivum 2018